홍대의 작은 라이브 클럽 ‘드럭’에서 음악을 꿈꾸던 한 소년,

이제 그가 뮤지션 김현중으로서 홍대에 돌아옵니다.

12월, 매주 금요일 밤.

GEMINI BAND와 함께 무대를 뜨겁게 채울 단 하나의 이름—

금 요 락 회 !

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   팔찌 형태의 티켓으로 배부될 예정이며, 원활한 수령을 위해 현중닷컴 아이디(이메일)와 주문번호를 미리 확인해 주시면 감사하겠습니다.

＊   지각자 및 현장 예매자를 위해 티켓 부스 운영 시간을 넉넉히 두었으나, 순조로운 입장을 위해 하단에 기재된 본인 그룹의 입장 시간을 준수해 주시기 바랍니다.

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   티켓은 본인 1인 1매만 구매 가능하며, 본인 확인을 위해 신분증을 반드시 지참해 주시기 바랍니다.

＊   조기 소진 시 이른 마감될 수 있습니다.

＊   현장 예매자의 경우 A·B그룹 입장 후, 가장 마지막 순서로 입장 예정입니다.

＊   A그룹 17:30 집합 / 17:50 입장

＊   B그룹 18:00 집합 / 18:20 입장

＊   지각, 현장 예매 18:30 ~

19:00 이후 도착 시 오프닝 곡 종료 후 입장 가능

반드시 제시간에 도착하여 입장 부탁드립니다.

＊   당초 재입장은 불가하였으나, 협소한 공연장 환경으로 불편을 겪으실 팬분들을 고려하여 재입장 허용 예정입니다.

＊   재입장 시 팔찌 티켓을 반드시 제시해 주시기 바랍니다.

＊   단, 재입장으로 인해 기존 자리가 변동될 수 있는 점 양해 부탁드립니다.

＊   그룹별 입장 시간에는 원활한 진행을 위해 재입장은 가급적 삼가주시기 바랍니다.

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   MD 부스는 티켓 부스와 맞붙은 위치에 있으므로, 티켓 발권 후 수령 부탁드립니다.

＊   코인 특전 지급으로 인해 혼잡이 예상되므로, MD는 퇴장 시 제공되지 않습니다. 티켓과 함께 바로 수령해 주시면 감사하겠습니다.

＊   별도의 봉투는 제공되지 않으므로, MD를 담아가실 수 있는 개인 봉투나 가방을 미리 준비해 주시기 바랍니다.

＊   현장 구매도 가능하나, 조기 소진 시 이른 마감될 수 있습니다.

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   Tickets will be distributed as wristband-type tickets. To ensure a smooth process, please check your HJ.com ID(E-Mail) and order number in advance.

＊   Although the ticket booth hours have been generously set for late arrivals and on-site purchasers, please follow the entry time for your designated group listed below to ensure smooth entry.

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   Only one ticket per person can be purchased, and a valid ID is required for identity verification.

＊   Early closing may occur if tickets sell out.

＊   On-site purchasers will enter last, after Groups A and B.

＊   Group A : Gather at 17:30 / Entry at 17:50

＊   Group B : Gather at 18:00 / Entry at 18:20

＊   Late arrivals & on-site ticket purchasers : 18:30 ~

Entry after 19:00 will be allowed only after the opening song ends.

Please make sure to arrive on time for entry.

＊   Re-entry was originally not allowed, but due to the small venue and potential discomfort, re-entry will now be permitted.

＊   Please present your wristband ticket when re-entering.

＊   Please note that your original spot may change due to re-entry.

＊   To ensure smooth entry, please refrain from re-entering during group entry times.

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   The MD booth is located right next to the ticket booth, so please collect your items after receiving your ticket.

＊   Due to expected congestion from coin benefit distribution, MD will not be provided during exit. Please collect MD immediately with your ticket.

＊   No bags or envelopes will be provided. Please prepare your own bag to carry the MD items.

＊   On-site MD purchase is available, but items may sell out early.

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   チケットはリストバンド形式で配布予定です。スムーズに受け取れるよう、現中ドットコムID（メールアドレス）と注文番号を事前にご確認ください。

＊   遅刻者および当日券購入者のために運営時間を長めに設定しておりますが、円滑な入場のため、下記に記載のご自身のグループの入場時間をできる限り遵守してください。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   チケットはお一人様1枚のみ購入可能で、ご本人確認のため身分証が必要です。

＊   早期完売の場合、予定より早く受付終了となる可能性があります。

＊   当日券購入者はA・Bグループ入場後、最後に入場となります。

＊   Aグループ：17:30 集合 / 17:50 入場

＊   Bグループ：18:00 集合 / 18:20 入場

＊   遅刻者・当日券購入者：18:30 ～

19:00 以降に到着された場合、オープニング曲終了後に入場可能となります。

必ず時間通りにお越しいただき、入場にご協力ください。

＊   当初は再入場不可でしたが、会場が非常に狭くご不便が生じるため、再入場を許可いたします。

＊   再入場の際はリストバンドチケットを必ずご提示ください。

＊   再入場により元の立ち位置が変わる場合がありますのでご了承ください。

＊   グループ別入場時間中の再入場は、円滑な進行のためできる限りお控えください。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   MDブースはチケットブースに隣接していますので、チケット受取後にお受け取りください。

＊   コイン特典配布により混雑が予想されるため、MDは退場時には提供いたしません。チケットと一緒にすぐにお受け取りください。

＊   収納用の袋などは提供されませんので、MDを入れられる袋やバッグをご準備ください。

＊   当日購入も可能ですが、早期完売の場合は受付終了となります。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   门票将以手环形式发放。为确保顺利领取，请提前确认您的賢重官网账号（邮箱）与订单编号。

＊   虽为迟到者及现场购票者预留了充足时间，但为确保顺利入场，请尽量遵守下方标注的对应组别入场时间。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   每人限购1张门票，领取时须出示身份证件。

＊   若提前售罄，将会提前结束销售。

＊   现场购票者将于 A、B 组入场后作为最后一批入场。

＊   A组：17:30 集合 / 17:50 入场

＊   B组：18:00 集合 / 18:20 入场

＊   迟到者及现场购票者：18:30 ~

19:00 之后抵达者，将在开场曲结束后方可入场。

请务必准时到达以便顺利入场。

＊   原本不允许再入场，但因场地狭小，考虑到可能造成的不便，将允许再入场。

＊   再入场时请务必出示手环门票。

＊   再入场可能导致原本位置变化，敬请谅解。

＊   各组入场时间段内，为避免影响流程，请尽量避免再入场。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   MD 展位紧邻票务柜台，请在领取门票后立即前往领取。

＊   由于硬币特典发放可能造成拥堵，MD 不会在退场时提供，请务必在领取门票时同步领取。

＊   不提供购物袋，请自备可装MD的袋子或包。

＊   可现场购买，但若商品售罄，将提前结束销售。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   門票將以手環形式發放。為確保順利領取，請提前確認您的賢重官網帳號（電子郵件）及訂單編號。

＊   雖已為遲到者及現場購票者預留充足時間，但為順利入場，請盡量遵守下方所列之各組入場時間。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   每人限購一張，領取時須出示身份證件。

＊   若提前售罄，可能提前結束販售。

＊   現場購票者將於A、B組入場後最後入場。

＊   A組：17:30 集合 / 17:50 入場

＊   B組：18:00 集合 / 18:20 入場

＊   遲到者及現場購票者：18:30 ~

19:00 之後抵達者，將於開場曲結束後方可入場。

請務必準時抵達以便順利入場。

＊   原本不允許再入場，但因場地狹小並考量到可能造成的不便，將允許再入場。

＊   再入場時請務必出示手環式門票。

＊   再入場可能導致原先位置變動，敬請見諒。

＊   各組入場時間內為避免影響流程，請盡量避免再入場。

＊   OPEN 16:00 / CLOSE 18:50

＊   MD攤位緊鄰票務櫃台，請於領取門票後同步領取。

＊   因硬幣特典發放預期會造成壅擠，MD將不於退場時提供，請務必與門票一併領取。

＊   不提供袋子，請自備可裝MD之袋子或包。

＊   現場購買亦可，但若商品售罄將提前結束販售。

＊   코인 지참자 특전(우주신 세안 밴드, 라프텔 폼 클렌징)은 전 회차 퇴장 시 지급됩니다.

＊   퇴장 시 혼잡을 줄이기 위해, 코인을 미리 준비하여 담당 스태프에게 제시해 주시기 바랍니다.

＊   우주신 / 우주걸 / 별달이 코인 3종 중 1개만 지참하셔도 특전 수령이 가능합니다.
(3개 모두 지참하셔도 특전은 1세트만 제공됩니다)

＊   상품 교환은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

＊   분실 시 책임이 어려우니 보관에 유의하여 주시기 바랍니다.

＊   프리미엄을 부과한 판매 및 양도는 삼가 부탁드립니다.

＊   코인은 수거하지 않습니다. 단, 코인 대여·공유 적발 시 발생하는 불이익은 책임지지 않습니다.

＊   The coin-holder benefit (Ujushin wash-band, Laftel face cleanser) will be provided at the time of exit for all sessions.

＊   To reduce congestion during exit, please prepare your coin in advance and present it to the designated staff.

＊   You may receive the benefit even if you bring only one of the three coin types: Ujushin / Ujugirl / Byuldari.
(If you bring all three, only one set of benefits will be provided.)

＊   Product exchanges are not available.

＊   Please take care of your coin, as we cannot take responsibility for loss.

＊   Please refrain from selling or transferring coins at a premium.

＊   Coins will not be collected. However, any disadvantages caused by renting or sharing coins will not be the responsibility of the organizer.

＊   コイン持参者特典（宇宙神 洗顔バンド、ラフテル フォームクレンジング）は、全回の退場時にお渡しいたします。

＊   退場時の混雑緩和のため、あらかじめコインをご準備のうえ、担当スタッフにご提示ください。

＊   宇宙神 / 宇宙ガール / 星タリ の3種類のコインのうち、いずれか1つ をお持ちであれば特典を受け取れます。
（3種類すべてをお持ちでも、特典は 1セットのみ の提供となります）

＊   商品の交換はいたしかねますのでご了承ください。

＊   紛失の際は責任を負いかねますので、保管には十分ご注意ください。

＊   コインのプレミアム販売および譲渡はご遠慮ください。

＊   コインは回収いたしません。ただし、コインの貸与・共有が発覚した場合に生じる不利益については責任を負いかねます。

＊   携带硬币者特典（宇宙神洗脸发带、Laftel泡沫洁面）将在所有场次的退场时发放。

＊   为减少退场时的拥堵，请提前准备好硬币并出示给工作人员。

＊   只需携带宇宙神 / 宇宙女孩 / 星月 三种硬币中的 任意一种 即可领取特典。
（即使携带全部三种，也仅提供 一套 特典。）

＊   特典商品不提供更换，敬请谅解。

＊   若硬币遗失，主办方无法负责，请妥善保管。

＊   请避免加价售卖或转让硬币。

＊   硬币不予回收。但若发现租借、共享硬币等行为所造成的不利状况，本方概不负责。

＊   攜帶硬幣者特典（宇宙神洗臉髮帶、Laftel泡沫潔面）將於所有場次的退場時提供。

＊   為減少退場時的壅擠，請提前準備好硬幣並出示給工作人員。

＊   僅需攜帶宇宙神／宇宙女孩／星月 三種硬幣中的 任意一種 即可領取特典。
（即使攜帶全部三種，也僅提供 一組 特典。）

＊   特典商品恕無法更換，敬請見諒。

＊   若硬幣遺失，本方無法負責，請妥善保管。

＊   請勿以加價方式販售或轉讓硬幣。

＊   硬幣不予回收。但若查獲借用或共享硬幣之行為而產生不利情況，本方概不負責。